[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
I fell in love for the first sight.
In the train I always ride to the university,
I suddenly
fell in love.
What I first thought in this situation...
was "Give me a break."
Shugakuin station. We are now in Shugakuin station.
But that's what you'll think, right?
Because she might be someone you might never meet again.
It's over once we leave this train and be separated...
Okay. Let's do this.
I'll talk to her if we get off at the same station.
Okay. Okay. The same...
Taragaike station. We are now in Taragaike station.
Kibuneguchi Kurama stop would be fourth...
Ah, excuse me.
Excuse me.
Excuse me!
[ First Day ]
Please tell me your e-mail address. [ First Day ]
Please tell me your e-mail address.
Ah... I saw you in the train and umm...
I fell in love with you for the first sight.
I know it's all of a sudden and it might be surprising but it's true.
Ah, I'm also surprised. Really.
I don't have a cellphone.
What?
Ah...
I see.
So you don't have one...
Bye then...
Ah, you've got it wrong!
I really don't have one.
I am Takatoshi Minamiyama.
I'm 20 years old.
I'm Emi Fukuju, 20 years old.
What? We're the same age.
I see.
Hm?
Ah, it's nothing...
Ah, I am doing something that's called cartoon
in an arts university around here.
Cartoon?
Do you by chance know the caricatures in newspapers?
Drawings depicting politicians.
Ah. I think I might have seen those. That's rare.
I attend a vocational school for hairdressing.
Huh? There is something like that in this area?
No. I spent awhile traveling. I just moved out.
I see...
Can I ask you something?
Yes.
Why me?
What about me?
I don't know.
I had a hunch that you were the one.
That's what I was thinking.
I thought that I have to go.
If not, I think it would be impossible.
Ah! Sorry, you might be thinking I'm gross.
No.
The train bound to Demachiyanagi will soon be at line three...
Ah right. Actually, treasure pond is my...
You don't have time?
I have to go soon.
Bye.
Ah, umm!
Could I see you again?
Ah...
What's wrong?
It's just
I remembered something sad.
We'll see each other again.
See you.
Okay.
See you.
See you again tomorrow!
I'll see her tomorrow again, huh?
To think you'll be picking up a girl.
I told you, it's not like that.
- 'Morning Ueyama. - Hey.
I was serious.
So you seriously picked up a girl, right?
You might be right, but...
But I'm kinda relieved that you
aren't just interested in drawing pictures. So? What kind of girl is she? Have a picture?
Didn't get one.
Then try drawing a caricature.
Don't make me something so reckless.
Well, just the face... But
it's unbelievable that you didn't exchanged contact infos.
I can't do that with what happened
and I couldn't think like that since I'm not you.
Hey, hey, what should I do?
- Hmm. You'll meet her. - Huh?
Didn't you tell her about this school?
Yeah, I told her.
Then she'll come to see you.
I wonder...
- It'll be okay! - Ouch.
See ya.
Ueyama, who's an expert on love, is really vague.
But that vagueness has always helped me.
The next day,
I tried to find her.
I rode the train that has the same schedule like yesterday.
I just thought that
"See you tomorrow again" meant seeing her again
in the same train.
Okay.
That looks great.
Ah.
Ah. That is the one that is hanged in the classroom.
- Huh? - I like the line in the buttocks.
Ah... Ah, yeah! That's the part where I'm pleased at.
And the neck's perspective turned out well...
Why are you here?
I said, "See you again tomorrow", didn't I?
[ 2nd Day ]
You told me that you'll do your assignment here today. [ 2nd Day ]
Ah, I said that? [ 2nd Day ]
Ah, I said that?
Wow! Giraffes sure are big!
Ah, right! Weren't you saying something yesterday?
Huh?
Something like a treasure pond.
Ah... It's just my favorite place.
I see.
I want to go there.
What?
Now?
Now.
This is a memorable place for me.
I see.
Around this season when I was 5 years old,
I fell down at that pier and almost drowned.
When I thought that I would die,
I remember a woman I don't know
saved me and embraced me tightly.
Then you owe your life to her.
Yeah.
There was a time when I was 5 that I was about to die.
Huh? Really?
It's a coincidence.
Yeah.
Ah, right.
Can I have your contact info?
Ah. Right. Okay.
It's not this.
Here.
Thank you.
No problem.
- You really did that? - Huh?
It's normal to ask her to drink tea or eat meals after that you know.
It might be rude but do that in your next date, okay?
What? Isn't that too early?
But you already confessed right?
- Yeah. - Besides, that Fukuju was it?
Made all that trouble to see you, right?
Yeah.
Then I can't believe that you only exchanged contact infos.
Then she might have been dumbfounded when you separated.
She might have thought, "This guy likes me"
"then why doesn't he invite me?"
Then, what should I do?
Call her right now.
- What? - Invite her on a date.
- Now? - Now!
No, but...
If you can't do something that simple, you won't be able to do that ever.
Okay. I'll call her.
Good!
I wonder what I should say first?
What?
Hmm... Things like "thank you for today".
Aaah, geez!
What? Hey! W-what are you doing?!
Huh? What?
Ah, it's ringing, it's ringing, it's ringing.
- Write, write, write. - Really now.
Just write please.
Hello?
Ah.
Is this Fujuku residence?
Minamiyama?
Ah. Yeah. Umm...
Thank you for coming today.
It made me happy.
I was also glad to see you.
Ah. You see... the reason I called is... umm...
Ah, would you want to see a movie next time?
Umm...
There is an interesting movie showing at Minami Hall.
Hey, what is Minami Hall?
Trust me!
Okay. Sure.
Ah, really? Thank goodness.
Ah then, when are you free?
Tomorrow.
Tomorrow?!
Say yes! Yes! Yes!
Ah... Okay, got it. Then tomorrow at 1 then.
Umm... Let's meet at...
Sanjou Bridge!
Ah... do you know Sanjo Bridge?
Yeah. Then let's meet there.
Okay. See you.
- Alright! - Ah!
Thank you Ueyama!
Yuck! Yuck! Hey! Get of me! Get off me!
You're really a god!
Ah, sorry, sorry!
- Oh, Takatoshi. - Aah, sorry, sorry!
I'm a bit in a hurry.
- Ah, your assignment yesterday. - What?
Yours have been hanged up.
What?
Ueyama gave me a guide to the date.
Listen well. Before you meet her, lightly stroll around.
So that you don't get lost,
her losing temper, or she won't think you don't make decisions.
And then, show her what you like.
If you didn't have fun together with it, there's no using going out with her.
"I want Fukuju to try this."
When I thought that moment, I realized it.
I thought that I want to share this with her.
So this is how being in love with someone is.
[ 3rd Day ]
Minamiyama! [ 3rd Day ]
Ah... Shall we go then?
Okay.
This side street is a bit deep and is interesting.
This is great. I really like this kind of places!
Wow. Look, look.
This is pretty.
- It sure is. - Yeah.
It's really delicious!
- Isn't it? - Yeah.
- Hey, hey. - Hm?
I'm also wondering about that line of the fried chicken shop.
- Okay. - Let's check it out.
What?
It's nothing special.
Yeah... Kinda.
Right. Any time now, the movie...
Wait.
I'll eat another pizza.
What?!
I cannot be pleased with having the last I've eaten to be this fried chicken.
I cannot finish it like this.
You're funny, Fukuju.
What?
This place is great.
How cute.
It's cute. I think it's Pomeranian.
Irresistible, isn't it?
I think what makes the little dog cute
is that it's thinking "It's bad if I get separated!"
You're funny, Minamiyama.
What?
How beautiful.
Wow!
Hm?
Ah, you see..
It feels
strange.
What is?
That I'm doing this together with you.
Same goes with me.
Since it's my first time.
Having a date.
My first date is with you.
What?!
I've been said that much.
But I think I'm definitely no good.
Nobody approached me at all.
That's because it's a hard hurdle to approach you.
That's why I was happy that time.
I admired you a bit when you suddenly said
you fell in love with me at first sight.
Can I tell you the truth?
I've always been watching you.
What?
You didn't notice, did you?
Fukuju.
Please
go out with me.
I'm frustrating, you know.
I'm often being told like that.
Okay.
It's fine.
I'm like selfish,
and have like tendencies that I am what I am.
It's fine.
Also, food pretty much influences my mood.
It's fine.
I see.
Please take care of me.
Please take care of me too.
Right.
There's one more thing.
I'm...
really easily moved to tears.
Here.
Minamiya!
Sorry for being late.
Ah, it's okay. It's okay, it's okay.
Huh? Ah. He is Ueyama.
Nice to meet you. I'm Emi Fukuju.
I'm Shouichi Ueyama.
Take care of him even though he's like that.
What do you mean "like that"?
- Okay. - What do you mean, "okay"?
So this is your new place.
Ueyama said before that I should move out already.
My aunt is the landlady so don't worry.
Okay. Then let me help immediately.
Then why don't you place your bag first? Um, climb up and the room at the right.
Okay! Then I'll carry these too while I'm it.
Thanks.
She's a good girl.
Isn't she?
Be sure to take good care of her.
I will.
Hm?
What? What? What're you talking about?
It's just that the time when this guy first asked you to a date,
- I was beside him writing in a sketchbook. - No, no, no!
Ueyama, Ueyama! Carry the fridge.
The fridge is heavy.
- What? I wanna hear! - It's nothing, Fukuju.
Can you just carry the lighter ones?
- Here, here. - Okay, okay, okay.
What're you doing?
Oh crap. Oh no, oh no.
Hey! I told you so.
Okay.
Well, I'll be taking my leave then.
Okay. Thank you for the help.
No problem. This is in celebration of your moving.
Okay.
Ueyama.
Hm?
Please get along with Minamiyama even from now, okay?
Be careful of being attacked.
Hey, I won't attack her...
- See you. - Thanks again.
About how we call each other...
Hm?
Always calling you with your surname, "Fukuju",
feels wrong somewhat.
I know. There's no warmth.
Warmth?
It's something important, you know.
How does
everyone know when to change it?
It's now. Now, now.
Now, huh?
Then...
Emi.
Takatoshi.
What's wrong?
Ah.... Dust.
Are you okay?
Yeah.
Then cleaning's done.
Next is unpacking!
Right!
Hm?
Ah, you see... umm... I just thought you have great curves.
How lewd.
No, no. You're like a model.
- Really now. - Yeah, really.
Ah, that.
I got that from the woman who I owe my life.
I see.
The truth is, five years passed when she saved me,
I suddenly met her again in my home town.
She asked that until we meet next time,
she wanted me to take care of it.
It seems like its wrapped in mystery.
Yeah.
I wonder if we'll meet again really.
Ah! Did you drew this?
Yeah. I drew them when I was in grade school.
Really? Is it alright if I take a look?
Sure.
I drew them during breaks and showed them to my friends in class.
All volumes starting from the first are in the toolbox
and it made me happy when they said "Where is the next?"
You're a creator, huh?
You were always like that.
Hm?
Well then! Let's finish this before it gets dark.
Right. Okay.
Will you be scolded?
No. It's alright.
So 12 is your curfew.
That's right. I'm Cinderella.
Okay, right.
Geez.
Isn't it cold?
Say...
Can we...
...hold hands?
Okay.
This is great.
Hm?
Even though
it's my first time to hold hands as
girlfriend and boyfriend.
It's really great.
Yeah.
You say things that makes me happy.
You really cry right away.
See you again tomorrow.
"See you again tomorrow."
That unknowingly became our motto.
And since then, we dated everyday.
- Ah, I'll carry that. - Ah, thanks.
Hm?
Ah...
Be sure to not slip.
No, I won't. What's with that?
What're you making?
Secret. What do you think would it be?
Hmm... Curry!
Wrong!
I can't even help in peeling?
I'm fine.
Ah, right, keys.
Can I take a picture?
What? I guess it's okay.
Then look here. Okay, say cheese.
Okay.
Why don't you drink some tea.
Since there's no kettle...
Boil hot water here. Mugs are over there.
Understood, head chef.
- Okay. - Okay.
Ta-da!
Wow! Looks delicious!
I'm digging in.
Go on.
Delish! It's really delicious.
By the way, this beef stew tastes a lot like ours.
That's because I've put some chocolates as condiment.
Huh? Why do you know that?
What?
Well, you know that the condiment we use is chocolate.
You said that before.
I don't think I've said that to you.
Really?
Which reminds me, this kind of stuff happened before.
When?
The giraffe sketch. The time when we met at the zoo,
you said that its the one that's hanged in the classroom.
It has really been hanged after that.
Isn't it just a coincidence?
Maybe
you have the powers of precognition.
What will you do if I have?
What?
If I have the power of precognition,
what will you do?
Well... I think that's amazing.
I know right!
If I really have one, I would always
want to win at gambling.
I'll be rich.
I'll earn my own money.
Oh. That's how a man should be.
Then, what will you do with your own future?
Like are you aiming to be pro?
What would you do if I told you that
I know your future?
Ah, no! It's better if I don't know!
It's alright, it's alright.
Well, I can't do that anyway.
I'm a normal human being. Sorry about that.
Okay, let's eat.
Yeah.
[ Coin Dry Laundry Makino ]
- Yo. - Hey.
It's rare to see you by chance.
I know right.
Doing good?
She made me a home cooked meal.
Okay, okay. Thanks for the nice meal.
What will you have today?
Um... please cut it short.
Is it alright that your bangs would be down?
Yes please.
Okay.
When I was in 6th grade, we did a play in the school festival.
Our costumes then were garbage bags.
What was your part?
Momotarou's grandfather.
Grandfather.
I had so much fun in the play that I slept wearing my costume at night.
Then I woke up all sweaty.
That's cause vinyl doesn't absorb sweat.
Cloth is important, right?
It's important.
But I know that feeling.
Like being reluctant.
Like you don't want to leave that role.
So you also acted in a play.
I had.
Can I be less formal with you now?
I wonder if it's okay.
I wonder.
Go ahead.
Emi.
Takatoshi.
It's a bit embarrassing.
But it feels good.
Yeah.
Emi.
Takatoshi.
You feel like crying again?
I'm not.
~What if I did some different ways,~
~you would be still by my side~
~Is there another way, another tomorrow~
~I don't wanna be a stranger for your sight~
Oh no.
Hm?
I want to embrace you.
Then it would be better if you embrace me.
Your curfew.
What's wrong?
Emi?
I'll leave then.
I'll send you off.
It's alright. It's alright if you keep sleeping.
I'll send you off.
We made it in time.
Yeah.
Hm?
[ Tomorrow I Will Date With Yesterday's You (My tomorrow, Your yesterday) ]
March 16...
15 days from now?
[ I will meet the parents of Takatori. ]
What is this?
[ March 14 My 3rd Day. (His 28th Day) Went to Takatoshi's house and spent the day at his room. ]
[ March 14 My 3rd Day. (His 28th Day) ]
[ March 13 My 4th Day. (His 27th Day) ]
[ March 6 My 11th Day. (His 20th Day) ]
[ March 5 My 12th Day. (His 19th Day) ]
[ March 4 My 13th Day. (His 18th Day) ]
Why the earlier dates?
Also, it's steadily goes back.
[ Public Phone ]
Hello.
Takatoshi.
Emi.
You've already taken a look at the notebook, right?
I... did.
You didn't understand it, did you?
I didn't.
To be honest.
Say Emi, just what...
I'm hiding something from you.
I'll tell you everything tomorrow.
At 6AM, I'll be waiting at your classroom.
Bring that "box".
Box?
Hey Emi. Wait.
Emi?
Emi? Hello? Emi?
Emi?
You see,
I will now tell you something very unreal.
Will you believe if I tell you that in this world,
there exists another world?
I came from there.
What?
My world's
flow of time is running in the "opposite direction" of this world.
In other words,
the future you know is
the past that I know.
Wait... What...
You were wondering why
this painting is hanged up, right?
Wondered why I knew it in advance.
I don't have a power of precognition.
I just have a different flow of time compared to you.
That's why I knew.
The day you will draw this in the zoo
is 15 days for me from now in the future.
And I can only tell because I saw it here.
Did you bring the box?
Yeah...
Let's open it together then.
Open it, and see what's inside.
If we do that,
you'll understand.
What?
How?
You're with my parents?!
This picture...
We'll take it.
In your future and my past.
How old were you when you saw the person who gave you the box?
She is exactly 30 years old.
Me 10 years from now.
The person who met you when you were 10 years old
was the me
in the future.
Takatoshi.
Will you take care of this for me?
There is something important inside. You must not lose it.
What's inside?
I'll tell you next time we meet.
Let's open it together when that time comes.
Pinky promise.
We can only meet each other every five years.
Once in five years,
when the moon waxes and wanes in 30 days.
Once in five years...
Yes.
You met my future self when you where 10 years old.
And then,
you also met me when you were five years old.
In the treasure pond.
That's right.
The one who saved you when you were 5 years old is the future me.
15 years ago...
For me, it's 15 years from now.
I'm going to save you when I'm 35 years old.
That was...
...you.
When I was also 5 years old,
I already told you that I was also about to die, right?
The one who saved me
was you, Takatoshi.
The 5 year old me
was saved by you who was 35 years old.
In other words,
I saved your life.
We met
because we saved each other's lives from both ends of our progressing times
in opposite directions.
And that's the same reason we are girlfriend and boyfriend now that we are 20 years old.
I was the one who cut that hair, right?
I must say it's well cut.
Yesterday...
But as for you...
Yes. My tomorrow.
I will cut it.
The contents of the notebook
are things I told you, right?
Yes.
Five years ago.
For you, it's five years from now.
You told me when you were 25 years old.
You were following
what were written in there?
Yes.
We followed...
We are following that important fate.
I see.
I saw you
unchanged like this.
Ah, look there.
- It's the one from before... - How cute!
I wonder if it's Pomeranian.
[ 19th Day ]
I thought it was ideal.
Everything went smoothly.
But everything
were like the ones written in the notebook.
It was all acting.
We followed... We are following...
that important fate.
Thanks for waiting!
What's wrong?
Nothing.
Then let's go to the ferris wheel next!
Hurry, quick!
It's really beautiful!
What a wonderful view.
Let's sit there.
Huh?
It's not very good.
Hmm... It doesn't match the height.
You're no good.
Try sitting too, Takatoshi.
No. I'm fine.
I see.
That made me hungry.
I wonder what was that again we'll have
this afternoon.
Hey Emi.
What is it?
Do you have to
firmly follow what are written in the notebook?
It's alright if you don't have to.
You could just at least do necessary things at a minimum.
Like help each other 15 years from now.
Something like that.
Why are you saying that?
Because...
...it's painful.
The Emi I spent yesterday,
is someone I don't know today.
That's not all.
You don't know all the memories
we spent so far.
I can see them more and more
and it's hard.
Even though I'm seeing you,
I'm feeling it's not you.
It's painful being together with you.
Sorry.
Wait!
Is what happened here
also as planned?
[ Coin Dry Laundry Makino ]
Yo!
Hey.
Did you have a fight?
We are just passing by each other...
I guess.
Passing by, huh?
Hey look, Minamiyama.
There is a meaning that the moon and the Earth have a certain disagreement.
They spin round and round at the same distance
and can never be close to each other.
If it would be really painful if it would be the same with a girlfriend and boyfriend.
Since you two can meet and talk to each other,
be sure to carefully talk to each other.
It is said that the moon is going 4 centimeters further away every year.
Then I guess it's better to reconcile now.
If I don't see Emi anymore like this,
I wonder if our fate would change?
I can't talk with what happened yesterday.
We're getting further and further away.
It is too painful.
I wonder how Emi can continue
such painful thing like it was nothing.
You feel like crying again?
No.
I'm...
really easily moved to tears.
Emi was always crying at strange timings.
It's my first time to hold hands as
girlfriend and boyfriend.
It's really great.
It's not the first time!
You say things that makes me happy.
It's because for Emi,
it's her last.
Takatoshi.
What's first for me
were things Emi
will be the last she cannot go back anymore.
But still...
Emi smiled.
Minamiyama!
Every time the date changes,
our paths goes in opposite ways.
That's why the Emi who will answer the phone is...
Hello?
Tomorrow...
I mean your tomorrow,
I will have a terrible attitude towards you.
But...
because I'll get over it,
because I'll really get over it.
It was something simple.
Even something this painful,
I thought I will get over it.
That's because
I love you this much.
Takatoshi...
Me too...
I love you.
Can I see
the yesterday's you,
tomorrow?
[ 21st Day ]
Yes. [ 21st Day ]
You always
did your very best.
The you I've met...
the you from now on...
will cry a bit sometimes.
You cried when we first held hands.
Because it would the last for you.
That's because starting from that day,
we would start to be separated.
And the way you would call me
is just Takatoshi to
my surname, Minamiyama.
We will start calling each other in a reserved way...
And in the end, I would end up like a complete stranger.
I'm sorry that I didn't understand.
To make you feel cold.
I didn't heard about this.
I was 5 years old when my family first moved to this world.
We went to a nearby festival then.
But there was an explosion there.
I was also just there,
and it was dangerous.
Someone held me up and saved me.
It was you.
The 35 year old you.
The future you is really cool.
I had a hunch that you were "the one".
That's why the reason I was able to continue to do these things...
Even though it's painful, I thought I will still do it is...
Because I want to see the current you.
Emi.
[ 22nd Day 8 days remaining ]
Good morning!
'Morning Takatoshi. I will now going to announce this day's schedule.
Okay.
You'll be going out with me at Fushimi Inari.
Roger that!
Alright.
I'm a fox.
What's that?
And then, we
preciously and cherishedly
spent the day.
We boil water with this.
Okay.
And then... as for mugs...
Umm... this is mine and this is yours.
Okay!
And what else...
Then how about it. The two of us should...
One, two... This!
This after all?
Green Tea Roll is right!
Delicious!
- Is it delicious? - Green Tea Roll is right!
- Thought so. - It's right.
Delicious.
I will jump from here.
Emi.
Hm?
Let's make memories.
Memories?
Our 20 year old selves we can never get back to.
Connecting each of our tomorrow.
Okay.
Wow!
Wow, amazing!
Ah!
It's your first time with them, huh? He's...
Ueyama, right?
You've really gotten prepared.
Long time no see, Ueyama!
Long time no see! Long time no see!
Guys! She is Takatoshi's girlfriend, Emi.
What? What? Hey! What? Takatoshi?
Ain't she cute?!
Huh? What? Were you tricked?
Close, close, close.
You, you tricked her, didn't you?!
- You don't have to do that. - Wow, thanks.
It's good that you reconciled.
It's because of what you said. Thank you.
Seems like your presence changed a bit.
What?
You're somewhat calmer now.
I wonder about that.
You two are coming along nicely.
Aren't we?
I should also get going now.
We will soon part ways.
Little by little from now on,
this kind of relationship will soon disappear.
Then...
It's the start from me and you.
Yeah.
We are comrades.
Right.
Let's do our best.
Ah! That's something we did before.
Yeah.
It's good isn't it?
It's good.
Emi.
Hm?
I love you.
Okay.
Ah! The stars!
Ah!
"We are not just passing by each other."
"Both our ends are in a connected loop."
"They are connected into one."
The last day.
The last day in your point of view.
That is something you said to me that day.
Please tell it to me
to the future me when I am worried.
Okay. I promise.
Good.
[ March 15 My 2nd day. (His 29th day) I will met the parents of Takatoshi. ]
[ 29th Day ]
Sorry for the wait! [ 29th Day ]
Sorry for the wait!
Shall we go then.
What's wrong?
It's nothing.
This is
the usual road where I go home from soccer.
Okay.
Ah... I played at that shrine often.
I see.
And that is the supermarket where I used to ran around errands.
So this is the hometown where you were born.
That is the octopus dumplings shop.
I see.
So they're still open.
Welcome!
Excuse me. Please make 30.
Got it. Please wait for them.
Is it alright to have that many?
I wanted to try at least once,
eating 30 pieces from here.
Ah. I know that feeling!
Hm?
Is it good?
It's good!
It really has that taste of home.
I see.
Hot...
Hmm... Hot...
Hot.
Don't you like soccer?
I do. But...
That's because my father is happy whenever I enter matches.
What do you really like?
I love drawing comics!
Then you'll be a comic artist in the future.
Yeah.
You'll become one.
I'm sure you'll become
someone who'll make things.
But it's delicious!
Yeah.
I'm home.
Wow! Welcome! Wow!
Ah. She's Emi Fukuju.
Nice to meet you.
She's my girlfriend.
I'm really surprised how beautiful she is.
No...
Where did you meet her?
I called out to her in a train station.
I told her that I fell in love with her at first sight.
Who would have thought you'll do that.
Right, Pa?
Don't you have anything to say to Takatoshi?
Do you need money?
Well, I have a part time job.
Tell us if you ran out.
Okay.
You've gotten thin.
What? Really?
You'll eat dinner here, won't you?
Okay?
Here, here. Thank you for waiting!
Okay, have some.
Wow!
This beef stew is his most favorite food.
I see.
Go ahead.
Thank you.
It's delicious!
- Isn't it? - Yes.
I added chocolate as condiment.
I see. Chocolate, huh?
- I'll try doing it next time. - Wow.
What do you think of Takatoshi?
He's really nice.
I see.
I beg you, Fukuju.
He's surprisingly clumsy at times.
- Really? - Really.
And he fell into a pond when he was little,
and almost died.
Really?
It's called treasure pond,
but a woman who was passing by happened to save him.
Right?
Yeah.
We tried finding her but we didn't.
After all, it was not enough to just give her gratitude.
Right?
Yeah.
Hm? What?
I thought that you and your father sort of acted the same.
That's right. They act the same.
Don't they?
I'm going out to smoke.
You know, he was always mumbling before you came that
"When will Takatoshi come. When? When?"
He can't calm down at all.
He was cleaning in that condition.
Please come home sometimes.
Together with Emi.
Okay.
Then I'll be taking the picture.
They are nice parents.
Why?
Why can't I make a family with you?
I'm sorry.
Why are you apologizing?
Yeah.
But...
I'm sorry.
Today comes to a close.
[ March 16 My first day (For Takatoshi, it is the last day) You'll go to the classroom in the university and become the model in that painting ]
And then the last day comes. [ March 16 My first day (For Takatoshi, it is the last day) You'll go to the classroom in the university and become the model in that painting ]
For you,
[ 30th Day ] For you,
[ 30th Day ]
it's the "first" [ 30th Day ]
after all. [ 30th Day ]
Are you confused that you suddenly is a model?
I'm fine.
For me...
The first time I met you, is your 30th day from now.
I was so lame.
My hair was quite thick.
One of my pride these days is
the new hairstyle you gave me.
I can only give you a picture
I paint right now.
Because..
That's what is scheduled...
Or not.
In my 30th day,
I want to paint you,
with all my thoughts.
Okay.
Well, let's do it.
Umm!
I also have a favor to ask.
Please tell me in detail what has happened so far.
These are the general contents from what I heard from you
when you were 25 years old.
What I'm really going to use from now is this.
It is something more detailed that I will make upon hearing you now
that your memory is fresher.
Please tell me how we will spend
the next days.
Understood.
Then, let's start from the first day.
The first time I met you was
inside the train going to the university.
I had a deadline at that day at 9 in the morning.
That's why I rode the Eiden train departing at 8.
That's where I saw you.
About our first date,
the truth is I got a lot of advice from Ueyama.
You said you wanted to eat pizza again.
- Really? - You said
"I cannot finish it like this."
That's like me.
Yeah. Since we'll be late for the movie,
we were in a rush.
That is the day where you cut my hair.
Garbage bags...
...and all around us were couples. And I suddenly was anxious...
...since the weather was good, we took a walk along Kamogawa.
We took a picture.
And you were hasty in the stepping stones that...
And then, you...
If things are like this,
you won't have fun at all.
If you do these things just exactly like the script,
you won't be having fun at all.
I finally understand
now that I finally meet you.
Up till today, I...
I was really having fun,
and was in pain.
The reason I felt these many things
was because
you did your very best.
That's not true.
Even though I know what will happen,
what's fun is fun.
I'm sorry.
I'm also fragile to tears.
Takatoshi.
Hm?
Was I a good girlfriend?
Yeah.
Have you had fun until today?
I really had so much fun.
This is the peak, isn't it?
I will slowly go back
to your past little by little.
I will slowly not be your girlfriend anymore.
We're just passing by each other.
Not really.
"We are not just passing by each other."
Both our ends are in a connected loop.
They are connected into one.
Our lives
are one.
We are not just passing by each other.
Both our ends are connected.
The future you who said that
was a reliable and nice man.
Is this...
...me?
Yes.
There was
the me who loved you.
I wanted to see
the 20 year old you.
And then...
my irreplaceable 30 days started.
[ 1st Day ]
She's Emi Fukuju. [ 1st Day ]
- Nice to meet you. - Wow.
My girlfriend.
Feels great isn't it?!
Yeah.
I will now announce today's schedule.
Okay.
You'll be going out with me at Fushimi Inari.
Emi.
Takatoshi.
You feel like crying again?
I'm not.
Say.
Can we...
...hold hands?
Okay.
Fukuju.
Please
go out with me.
I'm frustrating, you know.
Okay.
That looks great.
Why are you here?
I said, "See you again tomorrow", didn't I?
Umm!
Could I see you again?
We'll see each other again.
See you.
Okay.
See you.
See you again tomorrow!
Please go down.
Will we see each other again?
We'll see each other again.
I've reached him.
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed & translated by - Ais Beta version release post & notes - https://pastebin.com/jarBGVS3